1
00:00:42,573 --> 00:00:44,564
Desde el amanecer
de la historia registrada,
2
00:00:44,742 --> 00:00:49,236
algo así como 110 mil millones de seres humanos
he nacido en este mundo.
3
00:00:50,448 --> 00:00:52,780
Y ninguno de ellos lo logró.
4
00:00:53,951 --> 00:00:56,749
Hay 6.800 millones de personas en el planeta.
5
00:00:56,988 --> 00:01:01,288
Aproximadamente 60 millones de ellos mueren
cada año. 60 millones de personas.
6
00:01:01,392 --> 00:01:04,850
Eso equivale a unos 160.000 por día.
7
00:01:05,563 --> 00:01:07,622
Leí esta cita una vez cuando era niño,
8
00:01:07,732 --> 00:01:12,169
"Vivimos solos, morimos solos.
Todo lo demás es sólo una ilusión. "
9
00:01:12,537 --> 00:01:14,505
Solía mantenerme despierto por la noche.
10
00:01:15,306 --> 00:01:17,137
Todos morimos solos.
11
00:01:18,242 --> 00:01:22,303
Entonces, ¿por qué se supone que debo pasar mi vida?
¿trabajar, sudar, luchar?
12
00:01:22,647 --> 00:01:23,636
¿Por una ilusión?
13
00:01:25,083 --> 00:01:26,607
Porque no hay cantidad de amigos,
14
00:01:27,151 --> 00:01:28,641
ninguna niña,
15
00:01:28,886 --> 00:01:31,650
sin asignaciones
sobre la conjugación del pluscuamperfecto
16
00:01:31,756 --> 00:01:34,589
o determinar la raíz cuadrada
de la hipotenusa
17
00:01:34,692 --> 00:01:36,592
me ayudará a evitar mi destino.
18
00:01:38,563 --> 00:01:40,224
Tengo mejores cosas que hacer con mi tiempo.
19
00:02:04,355 --> 00:02:07,415
Tengo un armario con latas de comida
20
00:02:08,292 --> 00:02:11,227
Agua filtrada y fotografías tuyas
21
00:02:11,696 --> 00:02:15,325
Y no saldré hasta que todo esto termine
22
00:02:18,736 --> 00:02:21,762
Y estoy mirando a través del cristal
23
00:02:22,173 --> 00:02:25,233
Donde la luz se dobla en las grietas
24
00:02:26,177 --> 00:02:28,645
Y estoy gritando a todo pulmón
25
00:02:28,746 --> 00:02:34,116
Fingiendo que los ecos pertenecen a alguien
26
00:02:39,056 --> 00:02:41,251
Alguien que conocía
27
00:02:49,934 --> 00:02:52,664
Y nos convertimos
28
00:02:56,407 --> 00:02:59,638
Siluetas cuando nuestros cuerpos finalmente se van
29
00:03:21,332 --> 00:03:22,993
¿Tienes tu trabajo, George?
30
00:03:23,467 --> 00:03:25,230
- No.
- ¿Por qué no?
31
00:03:26,370 --> 00:03:28,201
Estaba deprimido.
32
00:03:28,306 --> 00:03:30,536
¿Oh sí? ¿Por qué fue eso?
33
00:03:31,342 --> 00:03:35,210
Porque me di cuenta de que algún día moriré.
34
00:03:35,313 --> 00:03:37,679
Todos vamos a morir algún día, George.
35
00:03:37,782 --> 00:03:39,750
No creo que sea una excusa razonable.
36
00:03:39,850 --> 00:03:42,683
por no completar
Tu ejercicio de trigonometría.
37
00:03:42,787 --> 00:03:44,448
Bueno, lo estaba intentando.
38
00:03:44,622 --> 00:03:47,591
simplemente no podía sacudirme
esta conciencia de mi mortalidad.
39
00:03:48,593 --> 00:03:50,390
Todo parecía sin sentido
40
00:03:50,728 --> 00:03:53,253
incluyendo la tarea, desafortunadamente.
41
00:03:54,365 --> 00:03:56,196
quiero que vayas a la oficina del director
42
00:03:56,300 --> 00:03:58,598
y encontrar significado a la tarea.
43
00:03:58,736 --> 00:04:02,137
Tráemelo completo
al final del período.
44
00:04:20,024 --> 00:04:22,959
- Llegas tarde.
- Estaba tan absorto en mi trabajo.
45
00:04:23,594 --> 00:04:25,152
Chico, no quisiera ser tú ahora mismo.
46
00:04:25,263 --> 00:04:27,731
- No he hecho nada.
- Siempre has hecho algo.
47
00:04:31,269 --> 00:04:33,169
Será mejor que te vayas.
48
00:04:37,642 --> 00:04:38,836
Factura.
49
00:04:38,943 --> 00:04:42,640
Aunque tengas
privilegios fuera del campus como estudiante de último año,
50
00:04:42,747 --> 00:04:45,978
si te ven
en cualquier lugar de la ciudad fumando,
51
00:04:46,083 --> 00:04:48,142
tienes tus privilegios revocados.
Libertad condicional automática.
52
00:04:48,653 --> 00:04:49,847
¿Por qué me lo dices?
53
00:04:50,588 --> 00:04:53,523
- ¿Crees que no puedo oler?
- Puedes oler todo lo que quieras.
54
00:04:54,325 --> 00:04:56,259
¿Nos ponemos manos a la obra?
55
00:04:57,728 --> 00:04:58,717
Sí, lo haremos.
56
00:04:59,530 --> 00:05:03,864
En cierto modo, tu futuro depende
en los próximos meses.
57
00:05:03,968 --> 00:05:04,957
No sólo para la universidad.
58
00:05:05,069 --> 00:05:08,004
Quiero decir, marca el tono
por todo lo que sigue.
59
00:05:08,806 --> 00:05:10,239
Ahora sé cómo piensas y sé
60
00:05:10,341 --> 00:05:12,901
estás pensando que es demasiado tarde
y vas a ser un fatalista
61
00:05:13,010 --> 00:05:14,409
y que todo se vaya al carajo.
62
00:05:15,079 --> 00:05:16,876
Pero, George, si sigues actuando
como eres,
63
00:05:16,981 --> 00:05:20,917
olvídate de la universidad,
Olvídate incluso de graduarte.
64
00:05:22,420 --> 00:05:23,409
Entonces,
65
00:05:24,355 --> 00:05:27,119
Esto cuenta como su advertencia oficial.
La suspensión es la siguiente.
66
00:05:28,192 --> 00:05:29,523
Pensé que la libertad condicional era lo siguiente.
67
00:05:31,429 --> 00:05:33,989
No juegues con los ángulos, George.
No funcionarán.
68
00:05:34,598 --> 00:05:36,225
Tampoco los chistes.
69
00:05:36,334 --> 00:05:37,323
No estaba bromeando.
70
00:05:38,602 --> 00:05:40,627
Sé que eres capaz.
71
00:05:42,073 --> 00:05:46,032
Tengo un verdadero problema con la motivación.
72
00:05:47,511 --> 00:05:49,206
Pero creo que puedo hacerlo.
73
00:05:49,313 --> 00:05:50,871
Voy a tratar de.
74
00:05:52,550 --> 00:05:54,074
Muy bien, vete.
75
00:05:56,420 --> 00:05:58,411
Y no hagas que me arrepienta.
76
00:06:29,286 --> 00:06:30,844
¿Quién fuma aquí arriba?
77
00:06:32,490 --> 00:06:34,481
¡Jorge! ¿Qué crees que estás haciendo?
78
00:06:36,761 --> 00:06:38,194
Lo siento. Yo...
79
00:06:38,996 --> 00:06:40,395
Estaba teniendo un día difícil.
80
00:06:40,498 --> 00:06:42,557
Supongo que el estrés finalmente me afectó.
Sra. Dougherty.
81
00:06:42,666 --> 00:06:44,896
George, ¿por qué haces estas cosas?
82
00:06:46,404 --> 00:06:47,632
Gracias.
83
00:06:47,772 --> 00:06:50,434
Ahora bien, ¿a qué te refieres con estrés?
84
00:07:07,858 --> 00:07:09,985
- Hola.
- Hola.
85
00:07:11,562 --> 00:07:14,697
- Recibí un correo electrónico de tu escuela.
- Ay, Jesús.
86
00:07:16,200 --> 00:07:18,532
¿Algún tipo de prueba académica?
87
00:07:19,770 --> 00:07:21,465
¿Puedo ayudarle?
88
00:07:21,572 --> 00:07:26,134
¿Puedo conseguirte un tutor?
o un asesor de una universidad privada?
89
00:07:26,944 --> 00:07:30,607
Si no ingresas a una escuela decente,
90
00:07:30,714 --> 00:07:33,581
entonces no lo sé
cómo vas a conseguir un trabajo.
91
00:07:33,684 --> 00:07:35,208
Lo tengo bajo control.
92
00:07:36,253 --> 00:07:39,950
Cariño, si no te metes
una universidad decente...
93
00:07:40,057 --> 00:07:43,515
- Voy a ir a ver la televisión.
- No, no verás la televisión.
94
00:07:43,627 --> 00:07:44,855
tu te quedaras aqui
95
00:07:44,962 --> 00:07:48,159
hasta que podamos idear un plan
por llevarte a la universidad.
96
00:07:48,265 --> 00:07:49,994
Tuve un día difícil en la escuela, estoy cansado,
97
00:07:50,100 --> 00:07:52,728
y voy a relajarme ahora
durante media hora.
98
00:07:54,605 --> 00:07:57,073
Entonces haré mi trabajo. ¿Bueno?
99
00:08:06,350 --> 00:08:07,647
¿Jorge?
100
00:08:10,821 --> 00:08:11,810
¿Qué carajo estás haciendo?
101
00:08:12,656 --> 00:08:14,146
Estoy dibujando.
102
00:08:14,291 --> 00:08:16,953
¿Estás dibujando tu tema?
¿Eres pequeña mierda?
103
00:08:17,194 --> 00:08:18,627
Sí.
104
00:08:24,468 --> 00:08:27,631
- No tengo un tema, Harris.
- ¿Por qué diablos no?
105
00:08:28,272 --> 00:08:29,739
No sé.
106
00:08:29,874 --> 00:08:32,468
George, vas a tener que empezar
cavando por ahí,
107
00:08:32,576 --> 00:08:34,601
para que puedas desarrollar ese talento tuyo,
108
00:08:34,712 --> 00:08:37,010
para que puedas empezar a usar ese cerebro tuyo
109
00:08:37,114 --> 00:08:39,378
para expresar ese hermoso corazón tuyo.
110
00:08:40,684 --> 00:08:42,982
Entonces, descubre lo que quieres decir.
y dilo.
111
00:08:44,154 --> 00:08:46,145
-Harris.
- Sí.
112
00:08:47,358 --> 00:08:49,087
No tengo nada que decir.
113
00:08:51,262 --> 00:08:53,162
¡Encuentra algo!
114
00:09:02,907 --> 00:09:04,875
- Ey.
- Ey.
115
00:09:08,078 --> 00:09:10,740
- Soy Sally.
- Lo sé.
116
00:09:10,848 --> 00:09:12,315
Gracias por cubrirme.
117
00:09:12,416 --> 00:09:14,509
Ningún problema.
118
00:09:15,152 --> 00:09:16,779
¿Por qué lo hiciste?
119
00:09:17,988 --> 00:09:19,512
No sé.
120
00:09:19,690 --> 00:09:21,157
Estabas haciendo algo tan renegado,
121
00:09:21,258 --> 00:09:22,691
Pensé que merecías salirte con la tuya.
122
00:09:23,894 --> 00:09:25,623
Me enfrento a las autoridades muy a menudo,
123
00:09:25,729 --> 00:09:28,289
Pensé que podría manejarlo mejor que tú.
124
00:09:29,767 --> 00:09:31,496
Eres realmente raro.
125
00:09:35,639 --> 00:09:37,607
Entonces, ¿por qué nunca
hacer tu trabajo?
126
00:09:37,741 --> 00:09:39,766
Hay muchas cosas más importantes
para pensar,
127
00:09:39,877 --> 00:09:42,311
la tarea termina pareciéndose
una idea de último momento.
128
00:09:42,880 --> 00:09:44,507
¿AGREGAR?
129
00:09:44,615 --> 00:09:46,446
No, lo intentaron todo.
130
00:09:46,550 --> 00:09:49,314
Ritalin, Lexapro, tutores, terapia.
131
00:09:49,420 --> 00:09:52,218
Nada funcionó. Soy el vago del teflón.
132
00:09:53,257 --> 00:09:57,216
No, es más bien,
Estamos viviendo en una época agonizante, ¿sabes?
133
00:09:57,328 --> 00:10:01,094
Quiero decir, tienes calentamiento global, guerras,
terrorismo, tsunamis.
134
00:10:01,198 --> 00:10:04,258
- Está bien...
- Definitivamente estamos en el lado descendente.
135
00:10:04,535 --> 00:10:07,299
Entonces, ¿hacia qué estamos trabajando?
¿Cuál es el punto?
136
00:10:07,738 --> 00:10:11,037
Pensé que tenía miedos
pero son bastante comunes y corrientes.
137
00:10:11,141 --> 00:10:13,041
- Dolor, muerte.
- Yo no.
138
00:10:13,744 --> 00:10:15,006
Temo a la vida.
139
00:10:19,483 --> 00:10:20,973
¿Tienes amigos, George?
140
00:10:22,953 --> 00:10:24,944
Soy una especie de misántropo.
141
00:10:25,956 --> 00:10:27,719
No es una elección, sólo un hecho.
142
00:10:34,365 --> 00:10:35,764
Vale, guapo.
143
00:10:45,409 --> 00:10:47,536
¡Mamá! ¡Jesús!
144
00:10:47,845 --> 00:10:49,278
¡Hola plátano!
145
00:10:54,018 --> 00:10:55,679
¿Quieres subir?
146
00:10:58,989 --> 00:11:01,423
Lo siento, gallina.
Tuvimos una noche muy tarde.
147
00:11:01,525 --> 00:11:04,551
Creo que llegamos a casa justo antes
te fuiste a la escuela.
148
00:11:07,064 --> 00:11:10,192
Mamá, este es mi nuevo amigo, George.
149
00:11:10,300 --> 00:11:11,665
- Bueno, Jorge.
- Hola, señora Howe.
150
00:11:11,769 --> 00:11:13,396
- Qué verdadero placer.
- Muy lindo...
151
00:11:13,504 --> 00:11:14,596
sally, ¿sabes?
¿Adónde fueron nuestras copas?
152
00:11:14,705 --> 00:11:16,832
Estoy bebiendo vino en un vaso.
153
00:11:17,374 --> 00:11:18,363
¿Qué quieres, Jorge?
154
00:11:20,778 --> 00:11:22,803
Y esto fue antes
dejamos los palos.
155
00:11:22,946 --> 00:11:24,971
Entonces, levanto un ojo, miro hacia abajo,
156
00:11:25,749 --> 00:11:28,877
esperando ver un insecto acuático gigante,
157
00:11:28,986 --> 00:11:30,681
o un mocasín de agua, o...
158
00:11:32,222 --> 00:11:35,316
Riega algo. Algo que tuve que matar.
159
00:11:35,426 --> 00:11:37,621
¡Pero era la mano del piloto!
160
00:11:37,728 --> 00:11:38,695
¡Oh!
161
00:11:40,631 --> 00:11:41,996
¡Este es cosquilloso!
162
00:11:43,801 --> 00:11:45,234
Déjame traerte una toalla de papel.
163
00:11:45,669 --> 00:11:49,537
Ya sabes,
las personas con cosquillas son grandes amantes.
164
00:11:50,474 --> 00:11:52,601
Todo es erógeno.
165
00:11:55,079 --> 00:11:57,206
Dios mío. Ella es asombrosa.
166
00:11:57,815 --> 00:11:59,407
No si eres su hija.
167
00:12:00,050 --> 00:12:01,608
¿Cómo terminaste en Nueva York?
168
00:12:01,719 --> 00:12:06,019
Mi mamá me tuvo cuando tenía 16 años.
Mi papá era camionero,
169
00:12:06,123 --> 00:12:08,387
y un día se fue
y nunca volvió.
170
00:12:08,492 --> 00:12:09,959
¿Y esto fue?
171
00:12:10,060 --> 00:12:12,654
Clarksburg. Es un pequeño pueblo de Tennessee.
172
00:12:13,697 --> 00:12:16,996
Este chico rico de Nueva York,
que era dueño de una planta textil,
173
00:12:17,101 --> 00:12:22,733
empezó a bajar y fue como
nosotros éramos náufragos y él era el barco.
174
00:12:23,907 --> 00:12:25,499
Pero terminé aquí
175
00:12:25,609 --> 00:12:31,047
ocho años, nueva escuela,
nuevos amigos, ropa nueva y elegante.
176
00:12:31,882 --> 00:12:33,440
Mi mamá se divorció de él hace un año.
177
00:12:33,550 --> 00:12:36,610
y ahora ella ha vuelto a la escena de los solteros
con venganza.
178
00:12:40,624 --> 00:12:43,684
creo que debería
Pero haz algunos deberes.
179
00:12:45,496 --> 00:12:48,522
Entonces debería irme.
Tengo trabajo que hacer yo mismo.
180
00:12:49,066 --> 00:12:50,499
Sí, claro.
181
00:12:58,275 --> 00:12:59,401
Gracias.
182
00:13:00,544 --> 00:13:01,704
Adiós.
183
00:13:32,743 --> 00:13:34,142
No es la primera vez que sucede.
184
00:13:34,244 --> 00:13:35,609
Lo sé.
185
00:13:35,746 --> 00:13:38,214
Pero nunca piensas que va a ser
la gente que va a ser.
186
00:13:38,315 --> 00:13:41,682
- Llevan juntos 15 años.
- Lo sé. Es ciertamente ridículo.
187
00:13:41,785 --> 00:13:44,151
- ¿Qué pasó con la electricidad?
- Hola cariño.
188
00:13:44,254 --> 00:13:46,882
tenemos comida para llevar
del lugar de pollo asado.
189
00:13:46,990 --> 00:13:48,252
Toma un plato y únete a nosotros.
190
00:13:48,358 --> 00:13:50,349
Pero las luces. ¿Qué pasó?
191
00:13:50,460 --> 00:13:53,827
Es mi culpa. Olvidé pagar la factura.
192
00:13:53,931 --> 00:13:55,831
Y no es gran cosa.
Estarán mañana.
193
00:13:58,468 --> 00:13:59,662
George, estamos tratando de girar
194
00:13:59,770 --> 00:14:01,670
esta pequeña confusión incómoda
en una experiencia divertida.
195
00:14:01,772 --> 00:14:04,468
Y si no puedes entrar
el espíritu de aventura,
196
00:14:04,575 --> 00:14:07,942
entonces puedes hacer lo tuyo.
No tienes que quedarte.
197
00:14:08,045 --> 00:14:09,842
Lo siento, Jack. No puedo usar mi computadora portátil
198
00:14:09,947 --> 00:14:11,847
mucho menos conseguir mis tareas.
199
00:14:11,949 --> 00:14:15,544
Entonces, ve a la biblioteca o a Starbucks.
Sea ingenioso.
200
00:14:30,267 --> 00:14:31,700
¿Alguien tiene alguna idea sobre
201
00:14:31,802 --> 00:14:36,000
¿Qué elementos de la novela lo señalan?
¿Como parte del movimiento romántico?
202
00:14:38,976 --> 00:14:40,409
¿Alguien?
203
00:14:41,011 --> 00:14:42,035
¿Jorge?
204
00:14:44,414 --> 00:14:45,881
¿Jorge?
205
00:14:46,617 --> 00:14:47,606
¿Sí?
206
00:14:48,719 --> 00:14:52,553
Te preguntaba a qué conclusión llegaste.
en el ejercicio que estamos haciendo.
207
00:14:53,790 --> 00:14:55,223
Lo siento. ¿Sobre qué, otra vez?
208
00:14:55,692 --> 00:14:57,159
Sobre qué elementos de la novela
209
00:14:57,261 --> 00:14:59,627
señalarlo
¿Como parte del movimiento romántico?
210
00:15:02,966 --> 00:15:04,126
¿Qué novela?
211
00:15:08,705 --> 00:15:12,903
El alcalde de Casterbridge, George,
que, obviamente, no leíste.
212
00:15:13,010 --> 00:15:14,238
Me encantó.
213
00:15:14,344 --> 00:15:16,744
Claramente. ¿Alguien más?
214
00:15:17,080 --> 00:15:19,981
Mi parte favorita del libro.
así se describe el trazado de la ciudad
215
00:15:20,083 --> 00:15:23,883
desde la perspectiva de una abeja viajando
de un lado a otro de la ciudad.
216
00:15:24,955 --> 00:15:26,320
Es tan visual.
217
00:15:27,157 --> 00:15:30,558
Entonces, supongo que está haciendo Hardy.
está alineando su punto de vista
218
00:15:30,661 --> 00:15:32,925
no con un Dios que todo lo ve
pero con un insecto,
219
00:15:33,030 --> 00:15:35,021
la criatura más pequeña y humilde de la naturaleza.
220
00:15:37,034 --> 00:15:38,695
Lo cual es bastante romántico.
221
00:15:41,738 --> 00:15:43,797
Creo que acabas de encontrar
Tu trabajo final, George.
222
00:15:55,319 --> 00:15:56,445
¡Jorge!
223
00:15:56,553 --> 00:15:57,520
Hola.
224
00:16:00,390 --> 00:16:02,654
- Ven y únete a nosotros.
- Fresco.
225
00:16:05,462 --> 00:16:06,952
Conoces a Will y Zoe, ¿verdad?
226
00:16:07,698 --> 00:16:10,258
Sí, estamos juntos en clase de matemáticas, ¿verdad?
227
00:16:10,367 --> 00:16:12,164
Nunca tienes tu tarea.
228
00:16:12,269 --> 00:16:14,169
Bien. Bien, es mi truco.
229
00:16:14,738 --> 00:16:17,707
- Hola, Jorge.
- Hola, Zoé.
230
00:16:17,808 --> 00:16:19,241
Amigo, ¿qué estás dibujando siempre?
231
00:16:19,343 --> 00:16:22,176
Es como el artista loco,
simplemente encorvado sobre sus libros.
232
00:16:22,279 --> 00:16:23,871
Él nunca escucha una palabra
dice el maestro.
233
00:16:23,981 --> 00:16:26,779
- ¿Qué, como tú?
- ¿Puedo ver algo de la mierda que dibujas?
234
00:16:28,018 --> 00:16:29,952
Sí, claro.
235
00:16:38,862 --> 00:16:40,261
Tienes problemas.
236
00:16:40,764 --> 00:16:43,324
No. Amigo, eres sensible.
237
00:16:43,433 --> 00:16:44,900
El artista sensible.
238
00:16:45,302 --> 00:16:47,270
¿Podrías dibujar algo como esto?
para una de mis fiestas?
239
00:16:47,371 --> 00:16:49,931
Estoy tirando uno enorme
en el club de mi hermano en Nochevieja.
240
00:16:50,040 --> 00:16:51,564
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
241
00:16:51,675 --> 00:16:54,405
Ya sabes, podemos volarlo,
conviértalo en un cartel, invitaciones, folletos.
242
00:16:54,945 --> 00:16:56,845
Sí, eso sería genial, ¿verdad?
243
00:17:17,868 --> 00:17:20,359
- Hola, Jorge. ¿Cómo estás?
- Bien.
244
00:17:20,837 --> 00:17:22,236
Bueno, ¿qué estás haciendo?
245
00:17:22,672 --> 00:17:24,230
Estoy terminando mi tarea de trigonometría.
246
00:17:25,042 --> 00:17:26,600
Buen hombre. Eso es lo que me gusta oír.
247
00:17:48,098 --> 00:17:50,464
Tengo 72 composiciones solo en mi lista.
248
00:17:50,767 --> 00:17:52,530
- La mayoría de ellos son tus amigos.
- Sí.
249
00:17:52,769 --> 00:17:54,737
Y van a ser
las personas más geniales allí.
250
00:17:54,871 --> 00:17:57,203
- Sí, tienes razón.
- Así que no lo cuestiones.
251
00:17:57,307 --> 00:17:59,673
Además, si tiro a mi gente,
Toda tu operación fracasa.
252
00:18:00,243 --> 00:18:02,302
- Voluntad.
- ¡Hermano Jorge!
253
00:18:04,714 --> 00:18:06,079
Me encanta, hombre.
254
00:18:06,316 --> 00:18:09,752
Buen ambiente de celebración. Perfecto para una fiesta.
255
00:18:11,088 --> 00:18:13,283
¿Y ahora qué, Basquiat?
256
00:18:19,963 --> 00:18:21,453
Regla número uno sobre faltar a la escuela.
257
00:18:21,565 --> 00:18:23,032
He faltado a la escuela antes.
258
00:18:23,133 --> 00:18:24,566
Para comprar.
259
00:18:24,768 --> 00:18:28,169
- Regla número uno, faltar a la escuela es divertido.
- ¿Esa es una regla?
260
00:18:28,371 --> 00:18:31,966
Regla número dos,
corte raramente para preservar la especialidad.
261
00:18:32,075 --> 00:18:33,770
¿Es eso siquiera una palabra?
262
00:18:33,877 --> 00:18:35,401
Regla número tres,
263
00:18:35,512 --> 00:18:38,777
hacer algo culturalmente gratificante
con tu tiempo para ganártelo moralmente.
264
00:18:38,882 --> 00:18:40,440
Regla número cuatro, eres un idiota.
265
00:18:40,650 --> 00:18:43,949
Equivocado. Regla número cuatro, fideos.
266
00:18:44,287 --> 00:18:45,652
¿Fideos?
267
00:19:05,742 --> 00:19:09,542
¿Así nos ves? Eres el viejo
y yo soy tu sobrina de 12 años?
268
00:19:09,646 --> 00:19:11,204
No.
269
00:19:11,348 --> 00:19:14,875
Entonces, ¿te llevas a todas las chicas?
a esta película? ¿Es tu arma secreta?
270
00:19:15,051 --> 00:19:17,144
Cuando estás faltando a la escuela,
vas a lo que sea que esté sonando.
271
00:19:17,721 --> 00:19:18,688
Estoy bromeando.
272
00:19:19,122 --> 00:19:20,714
- Vaya.
- ¿Qué?
273
00:19:21,024 --> 00:19:23,993
- Ese es mi padrastro.
- ¿Entonces?
274
00:19:24,094 --> 00:19:26,892
Bueno, A, su oficina es
al otro lado de la ciudad.
275
00:19:26,997 --> 00:19:30,023
Y B, se ve raro.
276
00:19:32,569 --> 00:19:34,161
Sigámoslo.
277
00:19:36,640 --> 00:19:40,098
- ¿Qué crees que está haciendo?
- Probablemente solo vaya a una reunión.
278
00:19:40,210 --> 00:19:44,112
Apuesto que es una cita de amantes.
Mi padrastro me engañaba todo el tiempo.
279
00:19:44,881 --> 00:19:46,371
Tal vez.
280
00:19:47,584 --> 00:19:51,486
No te ofendas, pero parece un poco espeluznante.
281
00:20:01,831 --> 00:20:03,458
Lugar extraño para una reunión.
282
00:20:05,302 --> 00:20:07,998
La cita de los amantes modificada para
283
00:20:08,638 --> 00:20:10,606
Compra de drogas a una prostituta skanky.
284
00:20:20,417 --> 00:20:22,112
Hola, Bill.
285
00:20:22,219 --> 00:20:24,813
Eres como un espía de la Guerra Fría.
Sólo te mueves en la sombra.
286
00:20:25,422 --> 00:20:26,980
¿A mí? Siempre estoy cerca.
287
00:20:28,225 --> 00:20:29,590
Veo que hiciste algunos nuevos amigos.
288
00:20:30,227 --> 00:20:32,957
No necesariamente. El jurado aún no ha decidido.
289
00:20:33,063 --> 00:20:34,997
Me alegro por ti, George. Yo solo...
290
00:20:36,099 --> 00:20:37,123
Sólo quiero que tengas cuidado.
291
00:20:37,534 --> 00:20:39,263
- ¿Qué les pasa?
- Nada.
292
00:20:39,502 --> 00:20:43,199
Pero les resulta más fácil
de salir adelante que usted.
293
00:20:43,306 --> 00:20:45,570
No estás exactamente conectando
con un grupo de estudio.
294
00:20:46,810 --> 00:20:50,906
Oye, tengo algo para ti.
El Día de la Carrera se acerca dentro de unas semanas.
295
00:20:52,082 --> 00:20:54,448
y siempre asignamos
un estudiante ejemplar
296
00:20:54,551 --> 00:20:56,746
para representar a morgan
a los exalumnos ponentes.
297
00:20:56,853 --> 00:20:59,413
Ya sabes, para actuar como enlace, escolta.
ellos al salón de clases, lo que sea...
298
00:20:59,556 --> 00:21:01,023
Realmente lo has perdido.
299
00:21:01,124 --> 00:21:03,922
Luego está ese asunto
que la señora Dougherty me abordó.
300
00:21:04,027 --> 00:21:05,324
- ¿El sustituto?
- Sí.
301
00:21:05,428 --> 00:21:08,886
fumar en el campus
Es suspensión automática.
302
00:21:10,400 --> 00:21:11,765
Esto es lo último que quiero hacer.
303
00:21:12,302 --> 00:21:15,601
Ningún problema. Suspensión es.
Hecho. Eficaz...
304
00:21:15,705 --> 00:21:16,729
Bien. Bien.
305
00:21:17,874 --> 00:21:20,741
- Lo haré.
- Excelente. Excelente.
306
00:21:20,844 --> 00:21:23,404
Le enviaremos un correo electrónico con
tu horario y tus responsabilidades.
307
00:21:46,703 --> 00:21:48,762
¿Eres Dustin?
308
00:21:49,472 --> 00:21:50,905
Sí.
309
00:21:51,207 --> 00:21:54,699
Hola. Soy Jorge. Soy tu enlace.
310
00:21:55,412 --> 00:21:56,606
Ey.
311
00:21:56,880 --> 00:21:58,313
Mi nombre es Dustin Heath.
312
00:21:58,481 --> 00:22:01,507
Soy un estudiante. Yo era estudiante aquí.
313
00:22:02,385 --> 00:22:04,717
yo estaba en la clase
con ese viejo aterrador de allí.
314
00:22:05,288 --> 00:22:06,653
Sí, soy un artista.
315
00:22:07,023 --> 00:22:08,547
Sinceramente, no sé qué estoy haciendo aquí.
316
00:22:08,658 --> 00:22:12,150
Tenía un poco de resaca cuando
me llamaron y me pidieron que hiciera esto
317
00:22:12,262 --> 00:22:14,321
y dije que si
sólo para desconectarlos del teléfono.
318
00:22:14,431 --> 00:22:16,729
Recibí el horario por correo
varios días después
319
00:22:16,833 --> 00:22:18,391
y me dio un poco de vergüenza.
320
00:22:18,501 --> 00:22:22,096
Realmente no estoy establecido ni nada por el estilo.
321
00:22:23,573 --> 00:22:27,600
Tuve mi primera exposición de arte hace un año,
lo cual fue bueno.
322
00:22:29,245 --> 00:22:30,974
Me compré este abrigo.
323
00:22:34,250 --> 00:22:37,117
Bueno, déjame mostrarte
algo de mi trabajo aquí.
324
00:22:37,821 --> 00:22:40,813
no lo sé,
A veces la gente mira tus cosas.
325
00:22:40,924 --> 00:22:43,085
y, ya sabes,
ellos piensan que es realmente interesante
326
00:22:43,193 --> 00:22:44,558
o piensan que es una tontería,
327
00:22:44,661 --> 00:22:47,755
y no sé la diferencia.
Sinceramente no lo hago.
328
00:22:50,200 --> 00:22:53,931
Tú sólo, ya sabes, esperas no serlo.
Engañándote a ti mismo, supongo.
329
00:22:54,471 --> 00:22:56,837
Esta es la siguiente diapositiva, aquí.
330
00:22:57,006 --> 00:22:58,940
¿Alguien tiene alguna pregunta?
331
00:23:02,178 --> 00:23:04,646
Quiero decir, nadie me hizo ninguna pregunta.
¿Acabo de apestar?
332
00:23:05,181 --> 00:23:08,708
Probablemente eras el único real,
persona que no está llena de mierda hablando hoy.
333
00:23:08,818 --> 00:23:10,752
Allí dentro se sentía como Nagasaki.
334
00:23:10,854 --> 00:23:12,321
Estuviste genial.
335
00:23:13,556 --> 00:23:14,523
Gracias, hombre.
336
00:23:19,529 --> 00:23:20,621
¿Pintas?
337
00:23:21,431 --> 00:23:23,524
Sí, me gustaría.
338
00:23:23,633 --> 00:23:25,260
Simplemente no sé qué pintar.
339
00:23:26,069 --> 00:23:27,730
Sí, bueno, es la parte más difícil, ¿sabes?
340
00:23:28,171 --> 00:23:30,002
¿Eso me convierte en no pintor?
341
00:23:30,473 --> 00:23:32,100
El hecho de que luches con eso
es algo realmente bueno.
342
00:23:33,476 --> 00:23:36,240
Pero ¿cómo puedes llamarte pintor?
si no pintas?
343
00:23:39,916 --> 00:23:42,714
- ¿Te gusta Morgan?
- No precisamente.
344
00:23:44,687 --> 00:23:46,484
No tengo idea de lo que estoy haciendo aquí.
345
00:23:48,658 --> 00:23:50,558
No creo que nadie lo haga, George.
346
00:23:50,894 --> 00:23:52,623
Al menos lo admites.
347
00:23:54,297 --> 00:23:58,893
Si quieres puedes venir a mi estudio.
en Brooklyn y ver algunas cosas.
348
00:24:03,473 --> 00:24:06,465
¿Te quedarás durante las vacaciones?
349
00:24:06,676 --> 00:24:09,577
No. San Bartolomé. Yate familiar.
350
00:24:09,712 --> 00:24:10,679
Oh.
351
00:24:11,114 --> 00:24:13,275
Bromear. Sin planes.
352
00:24:13,683 --> 00:24:15,116
Eres un perdedor.
353
00:24:16,386 --> 00:24:18,854
Bueno, yo también. Deberíamos pasar el rato.
354
00:24:19,889 --> 00:24:21,288
Tal vez.
355
00:24:24,694 --> 00:24:26,127
¡Feliz navidad!
356
00:25:14,878 --> 00:25:17,108
- Hola.
- Ey.
357
00:25:17,213 --> 00:25:18,805
¿Deberíamos entrar?
358
00:25:19,349 --> 00:25:20,748
Por favor.
359
00:25:21,351 --> 00:25:22,750
Hola.
360
00:25:29,692 --> 00:25:33,128
Estos son asombrosos.
¿Cuanto tiempo tardaron?
361
00:25:33,229 --> 00:25:34,992
Son todos un poco diferentes, ¿sabes?
362
00:25:35,231 --> 00:25:38,166
Cada uno pasa por su pequeño
proceso de muerte y renacimiento.
363
00:25:40,003 --> 00:25:42,528
Ese me llevó literalmente dos horas.
364
00:25:43,206 --> 00:25:46,334
En realidad, todos son sus propias pequeñas entidades.
365
00:25:46,876 --> 00:25:49,310
- ¿Vives aquí también?
- Mm-hmm.
366
00:25:49,546 --> 00:25:51,980
Es tan simple.
367
00:25:54,217 --> 00:25:56,310
En realidad, no se trata de comodidad, ¿sabes?
368
00:25:58,521 --> 00:26:00,751
Tú... ¿Cuántos años tienes?
369
00:26:01,891 --> 00:26:03,256
18.
370
00:26:03,793 --> 00:26:05,158
No.
371
00:26:08,031 --> 00:26:10,499
Cada vez que pienso en un tema,
372
00:26:11,134 --> 00:26:14,626
o incluso intentar visualizar una imagen de
lo que creo que debería pintar,
373
00:26:14,737 --> 00:26:17,262
Siento que estoy lleno de mierda.
374
00:26:17,840 --> 00:26:19,603
como si estuviera tratando de ser algo que no soy.
375
00:26:19,709 --> 00:26:21,336
George, esto es lo que eres.
376
00:26:21,444 --> 00:26:24,004
Esto es maravilloso, hombre.
Realmente lo es. Es fantástico.
377
00:26:24,113 --> 00:26:27,742
¿En realidad? No, son sólo garabatos.
ya sabes, basura inmadura.
378
00:26:27,850 --> 00:26:30,045
No, hombre.
Esto es lo que deberías pintar.
379
00:26:30,153 --> 00:26:32,815
Al menos hasta que evoluciones
algo más, ¿sabes a qué me refiero?
380
00:26:32,922 --> 00:26:35,390
Pero tienes que ejercitar el músculo.
381
00:26:36,559 --> 00:26:38,527
incluso si no lo sientes,
¿usted sabe lo que quiero decir?
382
00:26:38,628 --> 00:26:41,188
Tú sólo... tienes que hacerlo
o nunca sucederá.
383
00:26:43,733 --> 00:26:45,462
Oye, hombre, por cierto,
384
00:26:46,970 --> 00:26:48,437
muy buen trabajo.
385
00:26:48,771 --> 00:26:50,671
- ¿Eh?
- Muy buen trabajo.
386
00:26:52,508 --> 00:26:53,475
Oh.
387
00:26:55,178 --> 00:26:57,339
Bueno, ustedes están juntos, ¿verdad?
388
00:26:58,314 --> 00:26:59,679
No.
389
00:26:59,849 --> 00:27:02,545
Lo siento. Eso fue estúpido.
No debería haber dicho nada.
390
00:27:03,486 --> 00:27:06,853
No, en absoluto. No estamos juntos.
391
00:27:07,056 --> 00:27:08,489
Te gusta ella.
392
00:27:09,759 --> 00:27:11,818
Te debería gustar, si no es así.
393
00:27:15,298 --> 00:27:16,856
Dejaré eso en paz.
394
00:27:24,107 --> 00:27:26,098
- Eso fue genial.
- Ajá.
395
00:27:26,209 --> 00:27:29,701
Quiero decir, es increíble. Realmente talentoso.
¿No crees?
396
00:27:29,812 --> 00:27:32,975
Un poco derivado.
No estoy seguro de que sea auténtico.
397
00:27:33,082 --> 00:27:37,416
¿En realidad? A mí me lo pareció.
Quiero decir, ahora es un mentor para ti.
398
00:27:37,520 --> 00:27:40,489
- ¿No estás emocionado?
- Creo que es un poco fanfarrón.
399
00:27:40,590 --> 00:27:42,057
Eres tan raro.
400
00:27:42,158 --> 00:27:44,353
¿Dijo algo sobre mí?
401
00:27:45,328 --> 00:27:46,727
No.
402
00:27:56,773 --> 00:27:59,071
- ¿Leíste la reseña del libro?
- Mmm-hmm.
403
00:27:59,609 --> 00:28:02,339
Nuevo libro sobre el tanque M-1. No puedo esperar.
404
00:28:03,913 --> 00:28:05,505
¿Qué pasa contigo?
405
00:28:05,615 --> 00:28:06,809
Estoy interesado en...
406
00:28:49,759 --> 00:28:51,852
- Gran trabajo.
- Gracias.
407
00:28:52,395 --> 00:28:54,829
Gracias. Te lo agradezco.
408
00:28:55,965 --> 00:28:58,399
Gracias. Gracias. Gracias.
409
00:29:05,675 --> 00:29:07,074
¿Qué pasó?
410
00:29:16,886 --> 00:29:18,080
¡No quiero perder esto!
411
00:29:18,221 --> 00:29:20,052
Viv, no vamos a perder este lugar.
Te prometo que.
412
00:29:20,189 --> 00:29:22,680
- Ya no te creo.
- Él va a salir adelante.
413
00:29:22,792 --> 00:29:24,692
- ¡No!
- Sí, va a salir adelante.
414
00:29:24,827 --> 00:29:25,885
y tengo otros dos chicos...
415
00:29:25,995 --> 00:29:28,088
Siempre es otra persona,
siempre es otra cosa.
416
00:29:28,197 --> 00:29:29,255
¡Estoy cansado de esto!
417
00:30:20,283 --> 00:30:21,341
¡Ey!
418
00:30:26,322 --> 00:30:28,552
- ¿Qué?
- Nada.
419
00:30:29,959 --> 00:30:31,324
¿Estás bien?
420
00:30:32,161 --> 00:30:33,719
Soy alérgico a las hormonas.
421
00:30:33,930 --> 00:30:35,591
¿Qué hormonas?
422
00:30:35,698 --> 00:30:37,063
Mío.
423
00:30:41,771 --> 00:30:45,298
- ¡Hola Jorge!
- Hola, Zoé. Gran lugar.
424
00:30:46,542 --> 00:30:48,737
Tus padres cenando
en el comedor social?
425
00:30:49,312 --> 00:30:51,837
No, no viven aquí.
Viven en Greenwich.
426
00:30:52,014 --> 00:30:54,505
- ¿Vives aquí solo?
- Sí, Jorge.
427
00:30:54,617 --> 00:30:57,279
Quería ir a la escuela en la ciudad,
Entonces mis padres me alquilaron este lugar.
428
00:30:58,621 --> 00:31:00,088
Hola, Nick.
429
00:31:02,725 --> 00:31:04,090
Te ves muy sexy, Sal.
430
00:31:05,228 --> 00:31:06,252
Gracias.
431
00:31:06,429 --> 00:31:09,262
Creo que necesitamos un tiempo a solas.
tu y yo
432
00:31:09,432 --> 00:31:11,866
Oh, lo haces, ¿verdad?
433
00:31:13,936 --> 00:31:16,530
Zinavoy, ¿qué pasa con el abrigo?
434
00:31:16,906 --> 00:31:18,271
Estamos adentro ahora.
435
00:31:19,909 --> 00:31:21,274
Me gustan las capas.
436
00:31:27,383 --> 00:31:29,374
- ¿Lo viste, hombre?
- ¿Ver qué?
437
00:31:29,585 --> 00:31:31,075
La invitación. Échale un vistazo.
438
00:31:36,959 --> 00:31:38,358
¡Estallido!
439
00:31:40,429 --> 00:31:41,794
Es bastante sólido, ¿eh?
440
00:31:44,267 --> 00:31:45,393
Muy bien, todos ustedes. Vamos al club.
441
00:31:55,278 --> 00:31:56,905
No estoy vestido para esto.
442
00:31:57,013 --> 00:31:59,447
Estás bien. Y estamos con Will.
443
00:31:59,548 --> 00:32:02,312
No es gran cosa, pero nunca lo he hecho.
He estado en uno de estos antes.
444
00:32:03,352 --> 00:32:05,616
No te preocupes. No te perderé.
445
00:32:07,957 --> 00:32:09,254
- ¡Ey!
- Hola, chicos.
446
00:32:09,358 --> 00:32:12,156
Este es tuyo, para el dibujo. Dominarlo.
447
00:32:12,261 --> 00:32:13,660
Gracias.
448
00:32:13,829 --> 00:32:15,126
¡Vamos!
449
00:32:23,973 --> 00:32:25,338
Vamos.
450
00:32:39,288 --> 00:32:41,654
- ¡Nick está aquí!
- ¡Ey!
451
00:32:46,696 --> 00:32:47,663
Lo siento.
452
00:33:11,287 --> 00:33:12,686
Hola.
453
00:33:18,961 --> 00:33:20,724
¿Quieres que te presente?
a alguna chica?
454
00:33:21,330 --> 00:33:22,854
¿Qué?
455
00:33:22,965 --> 00:33:25,661
Tengo muchas amigas guarras aquí.
te puede gustar.
456
00:33:25,768 --> 00:33:27,497
Oh, no. No, estoy bien.
457
00:33:29,538 --> 00:33:31,665
Quiero decir, estoy bien simplemente pasando el rato.
458
00:33:31,874 --> 00:33:35,674
Está bien, George.
Todos sabemos a quién estás esperando.
459
00:33:35,845 --> 00:33:37,938
¿Qué? No, no lo soy.
460
00:33:41,183 --> 00:33:43,617
- Zoe, eso no es lo que yo...
- ¡Adiós!
461
00:33:46,455 --> 00:33:47,854
¡Sí, sí!
462
00:34:34,136 --> 00:34:38,869
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco,
463
00:34:38,974 --> 00:34:41,670
¡cuatro, tres, dos, uno!
464
00:34:41,777 --> 00:34:43,745
¡Feliz año nuevo!
465
00:35:05,534 --> 00:35:06,933
Ey.
466
00:35:17,213 --> 00:35:19,044
¿Por qué no fuiste con Nick?
467
00:35:19,248 --> 00:35:21,910
¿Por qué lo haría? Pasé dos horas allí.
buscándote.
468
00:35:23,185 --> 00:35:26,484
- ¿No salías con él?
- Sí, durante unos cinco minutos.
469
00:35:27,590 --> 00:35:28,955
¿Por qué te gusta ese chico?
470
00:35:29,058 --> 00:35:31,390
¡No! Te lo diría si lo hiciera.
471
00:35:34,396 --> 00:35:35,727
Lo siento mucho.
472
00:35:36,632 --> 00:35:38,964
Sally, lo siento mucho. Arruiné tu noche.
473
00:35:39,668 --> 00:35:43,126
No, lo siento. Te perdí.
474
00:35:43,906 --> 00:35:45,430
Rompí mi promesa.
475
00:35:48,577 --> 00:35:49,942
creo que eres
476
00:35:52,314 --> 00:35:53,941
increíble.
477
00:35:56,051 --> 00:35:58,042
Qué estupidez decir.
478
00:35:58,888 --> 00:36:00,753
No. No, fue...
479
00:36:01,891 --> 00:36:03,291
Fue dulce.
480
00:36:05,594 --> 00:36:06,583
Vamos.
481
00:36:10,866 --> 00:36:12,231
Cuidadoso.
482
00:38:07,650 --> 00:38:10,312
Esta es la cura para acabar con todas las curas.
483
00:38:10,419 --> 00:38:13,320
Mi papá solía poner un huevo crudo en su
para conseguir realmente los efectos.
484
00:38:13,422 --> 00:38:15,287
- ¿Quieres un huevo?
- No.
485
00:38:16,258 --> 00:38:18,158
¿Has oído hablar del pelo de perro?
486
00:38:22,765 --> 00:38:25,029
Flotador de caldo de res allí.
487
00:38:26,802 --> 00:38:28,201
¿Cómo te sientes?
488
00:38:28,437 --> 00:38:30,928
Mucho mejor.
Gracias por cuidarme.
489
00:38:31,040 --> 00:38:32,405
Mamá, ¿qué estás haciendo?
490
00:38:32,541 --> 00:38:34,771
Pero tienes que tener
Un tónico para mineros, señorita Gruñón.
491
00:38:34,877 --> 00:38:36,606
Es como una vacuna.
492
00:38:37,546 --> 00:38:39,605
No puedo lidiar. Voy a volver a la cama.
493
00:38:43,552 --> 00:38:46,487
Más enojada que un pitbull cuando se despierta.
494
00:39:45,748 --> 00:39:47,375
Me gusta ese chico.
495
00:39:47,483 --> 00:39:48,814
Yo también.
496
00:39:49,952 --> 00:39:52,750
Sal, no creo que debas estarlo.
jugando con él.
497
00:39:54,423 --> 00:39:56,448
¿Me estás dando consejos sobre citas?
498
00:39:57,960 --> 00:40:01,123
Sólo creo que deberías salir
con alguien a tu propia velocidad.
499
00:40:01,363 --> 00:40:02,887
No te preocupes, solo somos amigos.
500
00:40:03,132 --> 00:40:04,497
Eso es exactamente lo que me preocupa.
501
00:40:05,134 --> 00:40:07,602
charlotte, no comento
en tu vida social.
502
00:40:07,770 --> 00:40:10,068
Difícilmente tienes derecho
para comentar el mio.
503
00:40:10,172 --> 00:40:12,800
- He visto la forma en que te mira.
- Jesús.
504
00:40:13,008 --> 00:40:14,669
Todo esto significa algo
mucho más para él.
505
00:40:15,577 --> 00:40:19,445
Créeme, he jugado con
sus cariños toda mi vida.
506
00:40:21,383 --> 00:40:24,045
Pero con los buenos no está bien.
507
00:40:25,888 --> 00:40:28,823
Eso es lo que haces. No es lo que estoy haciendo.
508
00:40:39,368 --> 00:40:40,733
Por cierto, esta es una gran idea.
509
00:40:41,603 --> 00:40:43,036
Tengo un show próximamente
en un par de meses.
510
00:40:43,138 --> 00:40:45,163
Necesitaba algo de inspiración, ¿sabes?
511
00:40:45,808 --> 00:40:47,332
A lo grande.
512
00:40:47,776 --> 00:40:49,505
¿Te gusta esto?
513
00:40:49,611 --> 00:40:51,977
Lo entiendo. ¿Tú?
514
00:40:52,181 --> 00:40:55,776
Creo que cualquiera podría resolver esto.
excepto ¿por qué querrían hacerlo?
515
00:40:55,918 --> 00:40:57,283
¿Qué dice?
516
00:40:57,386 --> 00:40:58,910
Sin embargo, hace que una habitación luzca genial.
¿sabes?
517
00:40:59,721 --> 00:41:01,154
Parece dinero.
518
00:41:08,397 --> 00:41:09,728
Oh, Dios.
519
00:41:10,699 --> 00:41:12,360
Esto es el paraíso para mí.
520
00:41:13,802 --> 00:41:15,269
Bastante genial.
521
00:41:15,704 --> 00:41:18,764
Esto te hace sentir algo
al instante, ¿sabes a qué me refiero?
522
00:41:20,442 --> 00:41:22,137
como la ira
523
00:41:22,778 --> 00:41:24,143
o ira.
524
00:41:24,746 --> 00:41:26,145
Lujuria.
525
00:41:33,422 --> 00:41:36,721
Entonces, ¿cómo te va?
¿Nuestra amiga Sally? ¿Hacer algún movimiento?
526
00:41:38,794 --> 00:41:40,227
Ella no ha mostrado ningún interés.
527
00:41:40,429 --> 00:41:41,691
Bueno, ¿y tú?
528
00:41:42,731 --> 00:41:46,098
¿Qué crees? Ella se irá.
¿Por ahí usando un cartel alrededor de su cuello?
529
00:41:46,201 --> 00:41:47,532
A las mujeres les encanta ser deseadas.
530
00:41:47,636 --> 00:41:51,299
Simplemente ve y tírala contra
la pared, empieza a besarla.
531
00:41:51,406 --> 00:41:53,499
Lo más probable es que ella te devuelva el beso.
532
00:41:53,609 --> 00:41:56,169
Y si no lo hace, al menos lo intentaste.
533
00:41:58,947 --> 00:42:02,542
tienes que hacer algo
o podrías perderla.
534
00:42:18,367 --> 00:42:19,527
Te encanta esto.
535
00:42:21,770 --> 00:42:23,169
No, es bueno.
536
00:42:25,307 --> 00:42:29,004
Fetichizar un objeto. Eso te conviene.
537
00:42:43,492 --> 00:42:47,087
No puedo creer que estemos participando.
en este círculo de consumidores idiota.
538
00:42:47,195 --> 00:42:49,322
La necesidad sin fecha de
permanecer juntos esta noche.
539
00:42:49,431 --> 00:42:51,695
Somos como supervivientes acurrucados en busca de calor.
540
00:42:52,334 --> 00:42:54,700
Probablemente hayas tenido tantos San Valentín.
541
00:42:55,470 --> 00:42:58,268
¿Es una especie de eufemismo para puta?
542
00:43:02,077 --> 00:43:03,977
El que más recuerdo era mi papá.
543
00:43:04,813 --> 00:43:05,837
¿Dónde fue eso?
544
00:43:06,448 --> 00:43:08,643
Fue antes de que dejáramos Tennessee.
545
00:43:08,750 --> 00:43:13,210
Yo tenía seis años y él ya se había ido.
pero él regresaba de vez en cuando.
546
00:43:13,522 --> 00:43:16,821
Rugió en su motocicleta,
Me sacó solo.
547
00:43:16,959 --> 00:43:20,417
Comimos panqueques con sirope de chocolate.
en un restaurante, por la noche.
548
00:43:22,097 --> 00:43:23,496
Me dejó ordenar.
549
00:43:26,535 --> 00:43:27,900
¿Dónde está tu padre?
550
00:43:28,870 --> 00:43:33,603
Pekín. Se mudó allí hace años.
para el auge económico.
551
00:43:34,176 --> 00:43:35,575
¿Tienen una relación?
552
00:43:36,178 --> 00:43:39,079
Él se registra y paga mi matrícula.
553
00:43:39,314 --> 00:43:43,808
Pero no podríamos ser más diferentes.
Creo que está un poco decepcionado.
554
00:43:47,689 --> 00:43:51,090
Pasé algún tiempo en Tokio con él.
cuando tenía siete años.
555
00:43:51,326 --> 00:43:54,693
Dirigía una empresa allí,
Trabajando 12, 14 horas al día.
556
00:43:55,330 --> 00:43:58,561
Entonces, tenía este japonés de tiempo completo.
niñera que no hablaba inglés.
557
00:43:58,667 --> 00:43:59,895
No podíamos entendernos en absoluto.
558
00:44:01,203 --> 00:44:02,795
Muy pronto,
se le acabaron las cosas que hacer conmigo
559
00:44:02,904 --> 00:44:05,873
y terminé
Nunca salir de la habitación del hotel.
560
00:44:07,009 --> 00:44:08,135
Yo era como una ternera.
561
00:44:12,914 --> 00:44:14,472
¿Cómo eras cuando eras niño?
562
00:44:15,450 --> 00:44:17,179
Yo era una mejor persona de lo que soy ahora.
563
00:44:18,086 --> 00:44:20,179
- Vamos.
- Lo digo en serio.
564
00:44:20,322 --> 00:44:24,759
Estaba feliz, estaba abierto, tenía curiosidad.
565
00:44:26,194 --> 00:44:28,890
Pero te diré esto,
Sabía cuándo terminaría.
566
00:44:28,997 --> 00:44:32,330
Me sentí abrumado por la tristeza
cuando me di cuenta que iba a cambiar
567
00:44:32,434 --> 00:44:35,597
y que fue todo
lo más probable es que empeore.
568
00:44:38,440 --> 00:44:41,307
Como una nostalgia por el presente,
No pude sacudirlo.
569
00:44:44,646 --> 00:44:46,079
¿Qué?
570
00:44:46,948 --> 00:44:48,381
Soy raro, ¿verdad?
571
00:44:49,918 --> 00:44:51,351
No.
572
00:44:52,120 --> 00:44:53,519
No, no lo eres.
573
00:45:02,330 --> 00:45:05,390
Es raro no tener novio.
574
00:45:05,534 --> 00:45:07,092
Ha pasado tanto tiempo.
575
00:45:07,569 --> 00:45:11,027
Eso es porque es el primer año en la escuela.
Nadie es mayor que tú.
576
00:45:11,173 --> 00:45:12,640
Tu piscina se secó.
577
00:45:13,842 --> 00:45:16,868
- ¿Cómo sabes eso?
- Soy una persona muy perspicaz.
578
00:45:21,483 --> 00:45:23,610
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales?
579
00:45:25,721 --> 00:45:26,881
Sí, toneladas.
580
00:45:27,489 --> 00:45:28,820
No, de verdad. ¿Tiene?
581
00:45:31,259 --> 00:45:32,817
¿Por qué me preguntas esto?
582
00:45:35,764 --> 00:45:36,992
Sabes que no lo he hecho.
583
00:45:37,099 --> 00:45:40,728
Bueno, no lo sé, sólo me lo pregunto.
584
00:45:44,840 --> 00:45:46,705
¿Alguna vez has pensado en mí?
585
00:45:47,843 --> 00:45:48,901
¿Qué quieres decir?
586
00:45:49,711 --> 00:45:54,239
Usted sabe lo que quiero decir.
¿Alguna vez has pensado en ello?
587
00:45:56,518 --> 00:45:57,746
¿Por qué haces esto?
588
00:46:02,791 --> 00:46:05,021
¿Tendrás sexo conmigo?
589
00:46:13,435 --> 00:46:14,993
Estoy bromeando.
590
00:46:15,103 --> 00:46:16,502
Mala idea.
591
00:46:18,106 --> 00:46:21,405
Quiero decir, ¿te imaginas?
¿Qué tan raro sería eso?
592
00:46:27,549 --> 00:46:29,346
Eres mi único amigo verdadero.
593
00:46:30,085 --> 00:46:31,518
No lo arruinemos.
594
00:46:43,231 --> 00:46:45,256
¿Deberíamos hablar con Will y Zoe?
595
00:46:49,638 --> 00:46:51,071
¿Jorge?
596
00:46:54,376 --> 00:46:55,741
¿Jorge?
597
00:46:56,978 --> 00:46:58,468
Tengo que irme.
598
00:46:58,780 --> 00:47:00,441
¿Qué?
599
00:47:00,549 --> 00:47:02,346
No me siento bien.
600
00:47:03,051 --> 00:47:04,951
Bueno. Bueno, ¿te veré mañana?
601
00:47:05,587 --> 00:47:07,020
No sé.
602
00:47:10,158 --> 00:47:12,922
Esto está mal. Es una broma.
603
00:47:16,298 --> 00:47:18,391
¡Piensas demasiado, George!
604
00:47:23,872 --> 00:47:28,639
Señora viajera, quédese un rato
605
00:47:34,649 --> 00:47:39,518
Solo soy una estación en tu camino
606
00:47:40,021 --> 00:47:46,654
Sé que no soy tu amante
607
00:47:58,206 --> 00:48:02,870
Señora viajera, quédese un rato
608
00:48:08,817 --> 00:48:10,045
Salir.
609
00:48:10,318 --> 00:48:13,219
¿Jorge? ¿Qué está pasando?
¿Por qué no estás en la escuela?
610
00:48:13,688 --> 00:48:16,714
Si hablas incluso lo más rudimentario
forma del idioma inglés,
611
00:48:16,858 --> 00:48:17,847
entonces entenderás esto,
612
00:48:19,527 --> 00:48:20,585
Déjame en paz.
613
00:48:21,429 --> 00:48:22,828
¿Qué me acabas de decir?
614
00:48:23,565 --> 00:48:25,726
Vivian, mi voz es tranquila.
615
00:48:25,834 --> 00:48:27,233
Soy un individuo librepensador
616
00:48:27,335 --> 00:48:29,633
quien elige no comprometerse
en esta discusión.
617
00:48:32,540 --> 00:48:33,939
Por favor.
618
00:48:53,561 --> 00:48:58,430
Señora viajera, quédese un rato
619
00:48:58,566 --> 00:49:02,332
Hasta que termine la noche
620
00:49:09,711 --> 00:49:11,076
Jorge, ¿qué estás haciendo?
621
00:49:12,314 --> 00:49:14,646
Lo siento, Jack.
Necesito que me dejen en paz ahora mismo.
622
00:49:14,749 --> 00:49:16,182
¿Qué pasa con tu trabajo?
623
00:49:16,418 --> 00:49:17,942
Simplemente no puedo hacerlo ahora.
624
00:49:19,487 --> 00:49:21,114
Estoy pasando por algo.
625
00:49:22,290 --> 00:49:23,689
Eso es patético.
626
00:49:25,527 --> 00:49:26,994
Al menos es la verdad.
627
00:49:27,429 --> 00:49:29,192
¿Qué se supone que significa eso?
628
00:49:58,159 --> 00:50:02,255
¿Y por qué estás tan callado ahora?
629
00:50:03,598 --> 00:50:07,398
¿parado ahí en la puerta?
630
00:50:08,203 --> 00:50:12,731
Elegiste tu viaje mucho antes
631
00:50:13,708 --> 00:50:17,439
Llegaste a esta carretera
632
00:50:23,952 --> 00:50:29,015
Señora viajera, quédese un rato
633
00:50:29,190 --> 00:50:32,626
Hasta que termine la noche
634
00:50:39,801 --> 00:50:41,530
- Oye.
- Ey.
635
00:50:41,636 --> 00:50:43,934
- ¿Cómo estás?
- Bien.
636
00:50:44,773 --> 00:50:46,206
Eso es bueno.
637
00:50:47,175 --> 00:50:49,837
Todo... ¿Todo bien?
638
00:50:49,978 --> 00:50:51,969
Sí. Sí, todo está bien.
639
00:50:55,283 --> 00:50:57,683
¿Cómo está Jorge? No ha devuelto mis llamadas.
640
00:50:58,420 --> 00:51:01,617
Sí, eso es algo así
de lo que quería hablarte.
641
00:51:01,723 --> 00:51:04,317
Tampoco me está hablando exactamente a mí.
642
00:51:04,426 --> 00:51:06,894
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
- No sé.
643
00:51:07,996 --> 00:51:09,987
Ya conoces a Jorge.
644
00:51:10,398 --> 00:51:12,559
Es complicado, supongo.
645
00:51:16,638 --> 00:51:18,037
Sí.
646
00:51:19,641 --> 00:51:20,630
Me preguntaba,
647
00:51:20,742 --> 00:51:24,234
Para ti no soy sólo un amigo de George, ¿verdad?
648
00:51:34,656 --> 00:51:36,453
Tú y George deberían estar juntos, Sally.
649
00:51:36,958 --> 00:51:38,482
Sólo somos amigos.
650
00:51:40,095 --> 00:51:41,528
No existe tal cosa.
651
00:51:44,065 --> 00:51:45,498
Me encanta esta canción.
652
00:51:52,974 --> 00:51:54,532
¿Quieres bailar?
653
00:51:56,111 --> 00:51:57,601
Vamos.
654
00:52:07,155 --> 00:52:08,816
¿Qué?
655
00:52:09,124 --> 00:52:10,682
No deberíamos estar haciendo esto.
656
00:52:10,992 --> 00:52:13,961
- Sólo estamos bailando.
- ¿Oh sí?
657
00:52:35,583 --> 00:52:36,948
Jorge.
658
00:52:38,686 --> 00:52:42,247
He estado deseando leer
tu artículo Hardy. Hoy es el día.
659
00:52:43,925 --> 00:52:45,916
Lo siento, no lo tengo.
660
00:52:46,227 --> 00:52:48,388
Jorge, esto fue
Tu proyecto final del año.
661
00:52:48,530 --> 00:52:52,296
Después de esto, sólo quedan los exámenes.
¿Cómo se supone que debo calificarte?
662
00:52:53,935 --> 00:52:57,063
Te lo entregaré la semana que viene, lo prometo.
663
00:52:59,407 --> 00:53:01,136
Eso no será suficiente.
664
00:53:08,016 --> 00:53:09,005
Hola amigo.
665
00:53:15,990 --> 00:53:20,051
Llamé a esta reunión porque
tus profesores me han informado
666
00:53:20,161 --> 00:53:21,958
que sigues negándote
para realizar el trabajo del curso.
667
00:53:22,063 --> 00:53:25,726
No has hecho ningún esfuerzo por girar
su carrera aquí en Morgan.
668
00:53:26,000 --> 00:53:27,467
Sí, lo hice.
669
00:53:27,602 --> 00:53:31,800
Quiero decir, luché con eso
Al principio, pero simplemente no pude.
670
00:53:31,894 --> 00:53:34,328
Bueno, se te acabó el tiempo.
671
00:53:34,997 --> 00:53:37,431
El momento de decidir tu futuro
Ha llegado.
672
00:53:39,001 --> 00:53:43,631
Ahora, en contra de la recomendación
de algunos en esta sala,
673
00:53:43,839 --> 00:53:45,602
Te estoy dando una opción.
674
00:53:46,475 --> 00:53:48,102
Primero es la expulsión.
675
00:53:48,610 --> 00:53:50,373
Es tuyo si lo quieres.
676
00:53:50,612 --> 00:53:51,977
Segunda opción,
677
00:53:52,414 --> 00:53:57,181
si quieres graduarte, te maquillas
cada tarea que te perdiste.
678
00:53:57,319 --> 00:53:58,980
Cada trabajo, cada ejercicio.
679
00:53:59,087 --> 00:54:02,318
Esencialmente, un año de tarea.
680
00:54:03,926 --> 00:54:07,327
Si falta uno solo
el día de la graduación, sin diploma.
681
00:54:09,865 --> 00:54:11,833
Tienes un poco más de tres semanas.
682
00:54:13,268 --> 00:54:17,204
George, solía creer que tenías
más potencial que nadie aquí.
683
00:54:17,306 --> 00:54:19,240
Pero nunca cumpliste, ni una sola vez.
684
00:54:20,042 --> 00:54:21,532
no iba a perder el tiempo
enojarse contigo.
685
00:54:21,710 --> 00:54:23,735
no voy a perder el tiempo
defendiéndote ahora.
686
00:54:30,185 --> 00:54:32,949
Olvídate de la falta de respeto.
Muestras, George.
687
00:54:34,356 --> 00:54:38,816
Así es como nos ganamos la vida,
cómo pasamos nuestras vidas.
688
00:54:39,161 --> 00:54:42,028
Pero simplemente no te importa
lo que pasa por aquí.
689
00:54:42,264 --> 00:54:44,824
¿Por qué seguiríamos recompensando eso?
690
00:54:47,069 --> 00:54:48,468
Tienes razón.
691
00:54:49,604 --> 00:54:50,969
No deberías recompensarlo.
692
00:54:54,176 --> 00:54:56,474
Sinceramente no sé qué decir.
693
00:54:58,013 --> 00:54:59,844
Quizás debería ser la expulsión.
694
00:55:03,385 --> 00:55:04,750
Háganos saber el lunes.
695
00:55:05,187 --> 00:55:06,984
Está bien. Está bien.
696
00:55:08,890 --> 00:55:09,879
Gracias.
697
00:55:17,199 --> 00:55:20,396
¿Le contaste a mis padres sobre esto?
698
00:55:20,769 --> 00:55:22,930
Sí, George, tenía que hacerlo.
699
00:55:35,017 --> 00:55:36,484
Ey.
700
00:55:37,619 --> 00:55:39,018
No sé qué decir.
701
00:55:39,855 --> 00:55:42,915
¿Es mi culpa?
Quiero decir, he tenido muchas cosas en la cabeza y...
702
00:55:43,025 --> 00:55:44,390
No es tu culpa.
703
00:55:46,528 --> 00:55:48,496
No creo que pueda hacerlo.
704
00:55:48,597 --> 00:55:51,532
Bueno, ¿a qué te refieres?
¿Qué otra opción hay?
705
00:55:51,633 --> 00:55:54,568
- Mamá, no estoy segura de poder hacerlo.
- Vas a tener que hacerlo.
706
00:55:54,669 --> 00:55:57,160
Vas a tener que sentarte
¡Y simplemente hazlo!
707
00:55:57,272 --> 00:55:58,739
Mamá, estoy tratando de hablarte honestamente.
708
00:55:58,874 --> 00:56:01,741
¡No me importa! ¡Ya terminé de escuchar tus mentiras!
709
00:56:01,877 --> 00:56:03,208
¡Vamos, esa es realmente la manera de solucionar este problema!
710
00:56:03,311 --> 00:56:06,712
¡Oye, Jorge!
Este es tu desastre y es un desastre.
711
00:56:07,082 --> 00:56:08,515
Tienes razón, Jack. Es mi desastre.
712
00:56:09,151 --> 00:56:10,778
Yo me encargo de mi lío, tú te encargas del tuyo.
713
00:56:11,386 --> 00:56:13,013
- Está bien, cuidado con ese tono.
- Espera, Viv.
714
00:56:14,556 --> 00:56:15,784
¿Qué significa eso?
715
00:56:16,425 --> 00:56:18,393
Quiero decir, ¿quieres decirnos?
donde has estado pasando tus días
716
00:56:18,493 --> 00:56:19,926
durante un par de meses el invierno pasado?
717
00:56:20,962 --> 00:56:22,930
¿Qué está pasando con tu desastre?
718
00:56:23,165 --> 00:56:24,928
El teléfono se apaga.
No podemos pagar la luz.
719
00:56:25,033 --> 00:56:27,058
Los muebles están desapareciendo por aquí.
pieza por pieza.
720
00:56:27,369 --> 00:56:29,735
George, basta. No lo entiendes.
721
00:56:29,905 --> 00:56:30,894
¿Tú?
722
00:56:31,773 --> 00:56:33,900
¿Sabes que Jack estaba deambulando?
las calles durante semanas,
723
00:56:34,009 --> 00:56:35,476
¿Fingiendo ir a trabajar?
724
00:56:35,677 --> 00:56:37,269
¿Lo solucionaste, Jack?
725
00:56:37,379 --> 00:56:40,576
¿O todavía estás trabajando sin un café?
¿Comprar en un puesto como una persona sin hogar?
726
00:56:40,816 --> 00:56:41,805
¡Jack, detente!
727
00:56:43,585 --> 00:56:44,745
¡Basta!
728
00:56:46,021 --> 00:56:48,353
¡Jacobo! ¡Detener!
729
00:56:48,657 --> 00:56:50,284
¡Bajar!
730
00:56:56,798 --> 00:56:57,856
¡Jorge!
731
00:57:11,079 --> 00:57:12,478
¡Salida!
732
00:57:13,882 --> 00:57:15,315
¿Salida?
733
00:57:18,286 --> 00:57:19,719
¡Jorge!
734
00:57:21,623 --> 00:57:23,420
¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó?
735
00:57:38,440 --> 00:57:39,873
¿Qué ocurre?
736
00:57:43,245 --> 00:57:44,337
¿Qué es?
737
00:58:03,465 --> 00:58:04,864
Jorge.
738
00:58:05,400 --> 00:58:06,890
Jorge, hola.
739
00:58:09,905 --> 00:58:11,736
Sólo quería asegurarme de que estás bien.
740
00:58:15,510 --> 00:58:17,478
Lo pasé muy mal, George.
741
00:58:18,346 --> 00:58:21,144
Lo juro. Lo prometo, yo...
742
00:58:22,083 --> 00:58:23,846
Pensé que lo dejarías en paz.
743
00:58:26,588 --> 00:58:27,987
No voy a pedir perdón.
744
00:58:31,126 --> 00:58:32,957
¿No es mejor que sea yo?
745
00:58:33,695 --> 00:58:36,721
A diferencia de algún idiota
ella acaba de conocer
746
00:58:37,799 --> 00:58:40,063
¿Y ni siquiera te dejaba mirarla?
747
00:58:41,036 --> 00:58:42,560
¿Quieres que te lo agradezca?
748
00:58:43,939 --> 00:58:45,497
De hecho sentí algo.
749
00:58:47,142 --> 00:58:50,737
Eso no siempre sucede.
No ha sucedido en mucho tiempo.
750
00:58:50,946 --> 00:58:55,883
Y he vivido lo suficiente para saber
que cuando lo haga, debes actuar en consecuencia.
751
00:58:59,321 --> 00:59:00,948
No pensé que estuvieras listo.
752
00:59:07,796 --> 00:59:09,491
Pensé que eras tan genial.
753
00:59:12,400 --> 00:59:14,391
Nunca conozco a nadie genial.
754
00:59:56,211 --> 00:59:57,576
Hola.
755
00:59:58,079 --> 00:59:59,239
Hola.
756
01:00:00,015 --> 01:00:01,414
No quería estar ahí arriba.
757
01:00:02,917 --> 01:00:04,612
No puede haber sido divertido para ti.
758
01:00:06,688 --> 01:00:10,351
Se rompió la clavícula.
Estuvimos en urgencias toda la noche.
759
01:00:11,626 --> 01:00:14,823
Lo siento mucho.
Eso nunca debería haber sucedido.
760
01:00:14,996 --> 01:00:16,657
Mamá, lo comencé yo.
761
01:00:17,932 --> 01:00:20,366
Es un hombre de 50 años.
762
01:00:21,136 --> 01:00:22,501
Se supone que él debe protegerte.
763
01:00:22,604 --> 01:00:24,629
Mamá, soy desagradable.
Soy profundamente irrespetuoso.
764
01:00:24,739 --> 01:00:26,502
Nos vamos a divorciar.
765
01:00:36,918 --> 01:00:39,682
Vamos, estoy seguro de que no lo volverá a hacer nunca más.
766
01:00:42,057 --> 01:00:44,457
Ahora que sabe que puedo hospitalizarlo.
767
01:00:46,895 --> 01:00:49,022
Ya nos dirigíamos allí.
768
01:00:49,631 --> 01:00:52,361
Su negocio quebró
hace aproximadamente un año,
769
01:00:52,467 --> 01:00:56,233
y pensé que debía tener fe en él
y apoyarlo.
770
01:00:56,438 --> 01:01:00,306
Pero siempre había algún tipo de excusa,
771
01:01:00,975 --> 01:01:03,409
o su suerte estaba a punto de cambiar.
772
01:01:03,511 --> 01:01:06,639
Entonces me convenció
hipotecar el apartamento,
773
01:01:06,748 --> 01:01:08,545
y luego mi propio negocio.
774
01:01:09,351 --> 01:01:10,943
Pero nunca fue suficiente.
775
01:01:11,986 --> 01:01:15,717
Es un hombre enfermo y debería habértelo dicho.
776
01:01:16,257 --> 01:01:19,556
pero estabas bajo suficiente presión
y no quería distraerte.
777
01:01:19,794 --> 01:01:21,318
Me gustan las distracciones.
778
01:01:22,931 --> 01:01:24,489
Se pone peor.
779
01:01:29,871 --> 01:01:31,338
Tengo que vender el apartamento.
780
01:01:31,773 --> 01:01:33,172
¿Qué?
781
01:01:33,975 --> 01:01:37,433
La deuda ha borrado mi crédito.
782
01:01:54,796 --> 01:01:56,263
¿Qué voy a hacer?
783
01:02:02,904 --> 01:02:04,599
Lo haré.
784
01:02:05,206 --> 01:02:06,571
Esperar.
785
01:02:07,175 --> 01:02:08,540
Tienes tres semanas.
786
01:02:08,743 --> 01:02:11,177
Y todavía tienes que venir a la escuela.
y tomar exámenes finales.
787
01:02:11,413 --> 01:02:12,880
¿Ya lo sabes?
788
01:02:14,315 --> 01:02:18,012
Recoge tus paquetes de tareas de
tus profesores. Te falta uno, no hay diploma.
789
01:02:18,219 --> 01:02:20,414
- Bueno.
- Ir.
790
01:02:23,992 --> 01:02:26,222
He pensado mucho en esto, George.
791
01:02:26,461 --> 01:02:28,520
No creo que esté siendo fácil contigo.
792
01:02:28,730 --> 01:02:31,597
simplemente no creo
esas tareas aburridas y sin vida
793
01:02:31,733 --> 01:02:34,258
son las medidas del alma de una persona.
794
01:02:37,071 --> 01:02:38,504
quiero uno,
795
01:02:38,673 --> 01:02:41,141
un trabajo significativo tuyo.
796
01:02:41,342 --> 01:02:44,209
quiero que te mires en el espejo,
escucha tu instinto,
797
01:02:44,446 --> 01:02:48,610
y hacer una imagen
eso habla de tu verdadero yo.
798
01:02:48,950 --> 01:02:52,477
Lo que te importa. Lo que crees.
799
01:02:53,855 --> 01:02:56,380
Puede ser grande, puede ser pequeño.
800
01:02:57,459 --> 01:02:59,825
Se puede pintar con mierda de murciélago.
801
01:03:01,362 --> 01:03:03,455
Siempre y cuando sea honesto y valiente.
802
01:03:04,899 --> 01:03:06,833
Harris, no tienes idea
cuanto ayuda esto...
803
01:03:07,001 --> 01:03:09,469
¡Pero! Pero. La advertencia.
804
01:03:09,671 --> 01:03:11,366
Si huelo una rata,
805
01:03:11,606 --> 01:03:15,599
si no encontraste algo que has
Nunca tuve el coraje de decir antes,
806
01:03:15,810 --> 01:03:18,938
No te paso. No sales de aquí.
807
01:03:19,881 --> 01:03:21,872
Todo tu trabajo por el desagüe.
808
01:03:23,518 --> 01:03:25,645
Ahora vete, sal de aquí.
809
01:03:29,791 --> 01:03:31,190
¿Cómo estás?
810
01:03:32,727 --> 01:03:34,558
¿Cómo van las cosas con Jack?
811
01:03:35,463 --> 01:03:37,363
Mira, ¿qué está tan mal?
conmigo viendo a Dustin?
812
01:03:37,465 --> 01:03:38,864
Me dijo que lo dejaría en paz.
813
01:03:39,067 --> 01:03:41,968
- ¡Pero le dijiste que no estábamos juntos!
- ¿Qué debería haber dicho?
814
01:03:42,070 --> 01:03:43,560
¿Qué querías decir?
815
01:03:43,671 --> 01:03:48,108
Ahí vas de nuevo con los juegos mentales.
Pequeña descarada traicionera y sádica.
816
01:03:48,209 --> 01:03:51,667
¡Jorge! No había nada entre nosotros.
817
01:03:54,716 --> 01:03:58,277
- Lo lamento.
- No. Tienes razón.
818
01:04:02,290 --> 01:04:06,021
Me tengo que ir. tengo que recuperar un año
vale la pena la tarea o no me gradúo.
819
01:04:06,227 --> 01:04:08,525
- ¿Qué?
- Diviértete con Dustin.
820
01:04:10,298 --> 01:04:12,732
Estoy muy contento de haber hecho
la introducción.
821
01:04:13,334 --> 01:04:15,802
Y es bueno.
822
01:04:15,904 --> 01:04:17,667
Hemos tenido muy buenos recuerdos aquí,
¿sabes?
823
01:04:20,275 --> 01:04:22,675
Definitivamente deberíamos investigar
firmando un contrato de arrendamiento para este lugar.
824
01:04:22,877 --> 01:04:24,276
- Es absolutamente perfecto.
- Claro, claro.
825
01:04:52,507 --> 01:04:55,704
Lo que hicieron los demás fue promedio
826
01:04:55,843 --> 01:04:59,006
Pero no me importa
827
01:04:59,814 --> 01:05:03,306
Dibujado por dos caras sin disfraz
828
01:05:03,484 --> 01:05:05,714
Pero no me importa
829
01:05:08,489 --> 01:05:10,480
Es una gran sala. Hola, cariño.
830
01:05:13,328 --> 01:05:16,695
Y tú, no me crees
831
01:05:17,131 --> 01:05:20,225
Y a mí me resulta fácil
832
01:05:20,335 --> 01:05:25,136
Fácil
833
01:05:28,843 --> 01:05:34,679
Estás reclutado con la cabeza diluida
a través de un ojo de cristal
834
01:05:36,117 --> 01:05:39,348
Los sueños en la ficción perdieron la religión
835
01:05:39,454 --> 01:05:42,116
Pero no me importa
836
01:05:42,490 --> 01:05:49,396
Porque escupo fuego a los amantes y mentirosos
837
01:05:50,198 --> 01:05:52,962
Y tú, no me crees
838
01:05:53,234 --> 01:05:56,465
Y a mí me resulta fácil
839
01:05:56,671 --> 01:06:00,437
Fácil
840
01:06:19,293 --> 01:06:25,960
Y yo, escupo fuego a los amantes y mentirosos
841
01:06:26,100 --> 01:06:29,866
Y tú, no me crees
842
01:06:29,971 --> 01:06:32,940
Y a mí me resulta fácil
843
01:06:33,041 --> 01:06:34,008
Fácil
844
01:06:55,563 --> 01:07:02,435
Yo, escupo fuego a los amantes y mentirosos
845
01:07:02,570 --> 01:07:06,131
Y no me engañarás
846
01:07:06,240 --> 01:07:09,300
Y a mí me resulta fácil
847
01:07:09,477 --> 01:07:11,911
Fácil
848
01:07:13,648 --> 01:07:15,206
Creo que ya terminé.
849
01:07:15,917 --> 01:07:17,316
Yo también.
850
01:07:19,253 --> 01:07:22,416
Nos divertimos mucho al principio,
tú, yo y tu padre.
851
01:07:23,324 --> 01:07:24,882
No entiendo lo que pasó.
852
01:07:25,727 --> 01:07:27,092
Después de papá.
853
01:07:27,428 --> 01:07:29,191
Las cosas cambian.
854
01:07:30,098 --> 01:07:32,999
A veces tan rápido
ni siquiera lo notas.
855
01:07:33,868 --> 01:07:37,099
No sé. La felicidad es como
algo que tienes que cuidar,
856
01:07:37,238 --> 01:07:38,603
estar atento a.
857
01:07:40,508 --> 01:07:42,999
Quiero decir, sabes que Jack nos amaba.
858
01:07:43,845 --> 01:07:45,608
Eso no fue una ilusión.
859
01:07:46,314 --> 01:07:48,214
Él te amaba como a un hijo.
860
01:07:49,784 --> 01:07:51,308
¿Sabes dónde está ahora?
861
01:07:53,955 --> 01:07:55,320
No.
862
01:07:58,593 --> 01:08:01,255
¿Tienes alguna idea?
de lo que quieres hacer?
863
01:08:03,297 --> 01:08:05,162
Quiero intentar ingresar a una escuela de arte.
864
01:08:07,401 --> 01:08:08,732
Necesito entrenamiento real.
865
01:08:41,102 --> 01:08:42,626
Gracias por venir.
866
01:08:44,839 --> 01:08:48,536
Han pasado tantas cosas,
y están sucediendo tantas cosas, y...
867
01:08:49,844 --> 01:08:52,642
Sólo necesito que seas mi amigo, ¿vale?
868
01:08:53,781 --> 01:08:56,545
Realmente necesito eso. Por favor.
869
01:09:03,991 --> 01:09:06,721
Mi mamá se va a casar con este chico.
ella es conocida desde hace tres meses
870
01:09:06,861 --> 01:09:08,488
y mudarse a Texas para estar con él.
871
01:09:08,963 --> 01:09:10,897
Ella ya está ahí abajo.
872
01:09:11,065 --> 01:09:13,863
Comprometerse significa
su pago de pensión alimenticia se detiene,
873
01:09:13,968 --> 01:09:18,064
lo que significa que ella no puede pagar
mi matrícula para Boulder el próximo año,
874
01:09:18,372 --> 01:09:20,067
lo que significa que no salgo.
875
01:09:21,309 --> 01:09:23,470
Quiere que me vaya a vivir con ella a Texas.
876
01:09:24,946 --> 01:09:26,311
¿Qué vas a hacer?
877
01:09:27,014 --> 01:09:29,244
Esa es la parte difícil.
878
01:09:31,752 --> 01:09:33,583
Porque me voy mañana.
879
01:09:34,622 --> 01:09:36,112
¿Adónde vas?
880
01:09:37,391 --> 01:09:40,724
Dustin y yo vamos a hacer la mochila.
por Europa durante el verano.
881
01:09:40,928 --> 01:09:43,362
Su espectáculo se agotó. Es su regalo para mí.
882
01:09:44,932 --> 01:09:46,559
¿Qué pasa con la graduación?
883
01:09:47,802 --> 01:09:51,670
Después de todo, ya lo superé.
Me lo pueden enviar por correo.
884
01:09:51,839 --> 01:09:53,466
Y Zoe, Will y...
885
01:09:53,641 --> 01:09:55,108
Amo a esos chicos,
886
01:09:56,744 --> 01:09:58,211
pero ese nunca fui realmente yo.
887
01:09:59,513 --> 01:10:00,878
¿Y después de Europa?
888
01:10:01,449 --> 01:10:04,577
¿Quién sabe? No Texas.
889
01:10:07,722 --> 01:10:09,087
Necesito decirte algo.
890
01:10:12,994 --> 01:10:14,985
Tenías razón, en cierto modo.
891
01:10:15,129 --> 01:10:17,689
debería haber podido decir
lo que quería.
892
01:10:22,036 --> 01:10:24,971
Estoy enamorado de ti. Siempre lo he sido.
893
01:10:31,279 --> 01:10:35,181
Pensé que eras el injusto,
pero fue injusto de mi parte no decirlo.
894
01:10:36,083 --> 01:10:37,550
Así que lo he dicho.
895
01:10:41,856 --> 01:10:43,221
Yo no era nada.
896
01:10:44,058 --> 01:10:45,787
Me sentí como si nada.
897
01:10:46,794 --> 01:10:48,193
Menos que.
898
01:10:49,997 --> 01:10:51,396
Tú cambiaste eso.
899
01:12:07,174 --> 01:12:09,472
Sabes que estaremos juntos
un día.
900
01:12:10,177 --> 01:12:13,146
Tenemos que ordenar
todos nuestros problemas desordenados
901
01:12:13,381 --> 01:12:16,509
y tienes que dormir con mucho
de chicas para sacarlo de tu sistema.
902
01:12:17,852 --> 01:12:19,547
No te vayas.
903
01:12:19,687 --> 01:12:21,245
Por favor.
904
01:12:21,355 --> 01:12:22,845
Es una larga vida.
905
01:12:23,557 --> 01:12:25,115
No hemos terminado.
906
01:12:30,364 --> 01:12:33,856
Pequeña descarada traicionera y sádica.
907
01:12:38,773 --> 01:12:40,172
Yo también te amo.
908
01:13:42,937 --> 01:13:44,302
Aquí lo tienes.
909
01:13:45,806 --> 01:13:47,205
Ya veremos.
910
01:13:48,275 --> 01:13:50,402
Estamos llegando al límite.
911
01:13:51,479 --> 01:13:54,710
O llamaré tu nombre o no lo haré.
912
01:14:32,486 --> 01:14:33,976
Hijo de puta.
913
01:14:43,397 --> 01:14:44,762
Mara Ryder.
914
01:14:46,333 --> 01:14:48,426
¿Dijo cuándo volvería?
915
01:14:51,105 --> 01:14:53,630
No puedo creer que ni siquiera me haya llamado.
916
01:14:54,608 --> 01:14:56,235
¿Qué hice?
917
01:14:56,443 --> 01:14:58,240
Will Sharpe.
918
01:15:26,740 --> 01:15:28,435
Están a punto de cerrar las puertas.
919
01:15:28,676 --> 01:15:33,136
Última llamada de embarque para Dallas
Vuelo 2013, pasajera Diana Mayer.
920
01:15:34,515 --> 01:15:35,914
Ven aquí.
921
01:15:57,538 --> 01:15:59,665
Verónica Walsh.
922
01:16:00,708 --> 01:16:02,232
Estarás bien.
923
01:16:02,476 --> 01:16:03,875
Estoy bien.
924
01:16:03,978 --> 01:16:06,708
Tendremos muchas chicas
alineado para ti, lo prometo.
925
01:16:06,814 --> 01:16:08,372
Zoe, de verdad, soy...
926
01:16:09,216 --> 01:16:11,081
Gracias.
927
01:16:11,785 --> 01:16:13,184
Y
928
01:16:13,954 --> 01:16:16,047
George Zinavoy.
929
01:16:46,987 --> 01:16:49,717
Todo es posible.
930
01:17:29,096 --> 01:17:30,688
- Ey.
- ¿Hola! Qué tal?
931
01:17:31,565 --> 01:17:32,589
Estoy hambriento.
932
01:18:35,329 --> 01:18:36,728
Nada mal.
933
01:18:46,240 --> 01:18:48,333
Quiero decir, está bien.
934
01:18:49,376 --> 01:18:51,003
Es bueno.
935
01:19:04,958 --> 01:19:06,721
Entonces, ¿qué vas a hacer?
936
01:19:07,895 --> 01:19:09,362
¿Te quedas?
937
01:19:14,468 --> 01:19:16,060
No sé.
938
01:19:18,405 --> 01:19:21,499
Las horas del siglo asfixiante
939
01:19:21,642 --> 01:19:24,338
Te culpo
940
01:19:28,348 --> 01:19:30,543
Te lo agradezco
941
01:19:35,322 --> 01:19:40,021
Te culpo
942
01:19:43,230 --> 01:19:49,897
No era apto para tenerte
Pero nunca correré y me esconderé
943
01:19:50,137 --> 01:19:56,736
No me siento tan mal
Y luego no me disculparé
944
01:19:56,977 --> 01:20:00,310
Estoy en condiciones de colgar y bajo la lluvia que cae
945
01:20:00,414 --> 01:20:05,351
Y quería salir esta noche
946
01:20:06,253 --> 01:20:09,518
Las horas que pasan delante de mí
947
01:20:09,623 --> 01:20:12,990
Recuérdale cómo solía ser
948
01:20:13,193 --> 01:20:16,390
Y tú abajo en la hierba conmigo
949
01:20:16,497 --> 01:20:19,796
Las horas del siglo asfixiante
950
01:20:19,900 --> 01:20:22,994
Te culpo
951
01:20:23,337 --> 01:20:26,636
Te lo agradezco
952
01:20:26,740 --> 01:20:30,141
Te culpo
953
01:20:30,244 --> 01:20:34,544
Te lo agradezco
954
01:20:37,518 --> 01:20:42,285
Sí, me viene a la mente
955
01:20:44,324 --> 01:20:49,387
Sí, me viene a la mente
956
01:20:51,198 --> 01:20:56,135
Sí, me viene a la mente
957
01:20:58,105 --> 01:21:03,805
Sí, me viene a la mente
958
01:21:32,172 --> 01:21:36,666
Sí, me viene a la mente
959
01:21:39,112 --> 01:21:44,311
Sí, me viene a la mente
960
01:21:46,086 --> 01:21:51,080
Sí, me viene a la mente
961
01:21:52,960 --> 01:21:58,728
Sí, me viene a la mente
962
01:23:14,508 --> 01:23:15,475
Inglés - EE.UU. - SDH